126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第114节（第2页）

也就只能想想。

他没想到的是，阮文竟然有这么个想法。

阮文既然敢找来，自然有她的考虑，“我没去过美国，不过无意中看到说，美国的电影十分发达，就像是工业流水线似的批量生产。”

她笑了笑，“电影是娱乐活动，阅读也不例外，这都跟时代有关，我写不出来著作，像《基督山伯爵》那样永久流传，但是在了解当前欧美文学风向的情况下，跟风去写一本书，倒也不失为一种选择。您觉得呢？”

跟风。

陶永安反应过来，“对啊，我们又不是文学家，就是想挣点钱而已，我姑不是在美国吗？她跟您联系了吗？”

这次回家，陶永安就是想要问这件事。

他去不了美国，但他有家人在美国啊。

过去这些年断了联系，现在两国都要建交了，也不知道他姑姑打没打这通越洋电话。

阮文有些意外，但很快又反应过来，当年陶永安的父亲能够游学欧洲，还有家人在美国也没什么大惊小怪的。

难怪陶永安说他爸那段时间过得很艰难。

翻译外国文学，又是有亲人在国外，这是雪上加霜似的艰难。

阮文不是神仙，不知道陶家的情况，她原本是打算让周建明帮自己打探消息的。

“前两天刚跟我联系上。”亲人终于再度联系，不用担惊受怕，这本来是一件好事。

但陶衍却又不是那么的高兴，他避重就轻地说了句，“那我帮你留意一下，争取过些天写信给你。”

出于对阮文态度和文字的欣赏，陶衍答应了下来。

陶永安兴奋，他还不清楚阮文？这是想办法搞钱呢。

“不过你确定能写出来小说吗？”这才是问题的关键。

阮文不知道，“试试看呗，起承转合，找到一个模式会好些吧。当然最保险的还是写侦探小说。”

福尔摩斯、波洛和马普尔小姐是永远的神！

“这倒是，其实咱们也不见得写不出来，就是做不到本土化而已，不过你放心，我姑在美国生活好几十年了，到时候可以让她帮忙润色。”

阮文翻译英语小说，是要接国内的地气。

而写外语小说，需要满足的是广大外国读者的口味。

这当中就这么点门道，阮文也清楚，“其实再不济还可以出口转内销。”

那个词阮文不想提，但崇洋媚外的确充斥着整个八零甚至九零年代。出口转内销赚国人的钱还真的十分容易。

“相比赚同胞的钱，我更想要赚外国人的钱。”

陶永安忍不住盯着阮文看，“我发现你好像高了。”

“有吗？”

“反正在我心目中的形象越发的高大了，走走走咱们要不也琢磨写个侦探小说吧？还可以是系列文，你看福尔摩斯是英国的，马普尔小姐也是英国的。不过现在的英国就是美利坚的弟弟，我觉得咱们可以创造个美国侦探，女侦探，对女侦探。我之前偷听美国广播之音，你这么看着我做什么？我这是时刻关注敌国动态好吗？我就是偷听，没跟任何人说，其他人都不知道。”

陶永安很是小心，他向来珍惜自己这条小命，才不想要他爸妈白发人送黑发人呢。

“我说到哪里了？哦，对我知道美国之前正兴女权运动，所以咱们设定一个女侦探。我记得马普尔小姐是药剂师吧？以你自己为原型，咱们写个学化学的女侦探怎么样？”

陶永安越想越兴奋，说个不停。

阮文想，如果这会儿有电脑，大概陶永安的手指都会在键盘上飞舞了。

好在她有着随身带纸笔的习惯，上了火车就又和陶永安讨论起来，等到了学校，已经勾画出了一个女侦探的轮廓。